Legal Notice

Dizze Advisearringsoerienkomst ("Oerienkomst") wurdt makke en oangien op 12 jannewaris 2025 troch en tusken:

DeKito (de "Konsultant"), in partikuliere beheinde oanspraaklikensbedriuw dat neffens de wetten fan 'e Republyk Estlân oprjochte is, bedriuwsnûmer 16798721, mei har registrearre kantoar te Sakala tn 7-2, 10141, Estlân; en

[Klantnamme] (de "Kliïnt").

De Partijen komme it as folget oerien:

1. Definysjes

1.1 “Oerienkomst”Dizze Advisearringsoerienkomst, tegearre mei alle bylagen, skema's, wizigingen en skriftlike wizigingen dy't goed troch de Partijen útfierd binne.

1.2 “Tapasselik rjocht”Alle wetten, regeljouwing, rjochtlinen, begelieding, profesjonele noarmen en etyske regels dy't fan tapassing binne op (i) de fabrikaazje, ymport, marketing, ferkeap of gebrûk fan Botulinumtoxine type A-produkten ("Botox®") en dermale fillers; en (ii) it leverjen fan tsjinsten foar ferkeap op ôfstân binnen Estlân, de Jeropeeske Uny/EER, it Feriene Keninkryk en elke oare jurisdiksje dêr't de Kliïnt de Produkten oan ferkeapet of leveret.

1.3 "Kostnaden"Alle fergoedingen, kosten en útjeften dy't troch de Klant oan de Konsultant te beteljen binne foar de Tsjinsten, lykas oanjûn yn Bylage 1 of oars skriftlik ôfpraat.

1.4 "Kliïntmaterialen"Alle dokuminten, gegevens, keunstwurken, ynhâld en oare materialen levere troch de Klant foar opname yn Leveringen of foar gebrûk by it útfieren fan de Tsjinsten.

1.5 “De Konsultant”DeKito, in partikuliere beheinde oanspraaklikensbedriuw oprjochte yn Estlân ûnder registraasjekoade 16798721, mei har haadkantoar te Sakala tn 7-2, 10141, Estlân.

1.6 "Leveringen"Alle rapporten, dokuminten, software, databases, trainingsmateriaal, marketingmateriaal of oare útfier (tasber of ûntastber) produsearre troch de Consultant ûnder dizze Oerienkomst, lykas beskreaun yn Bylage 1.

1.7 “Yngongsdatum”: 12 jannewaris 2025.

1.8 “Profesjoneel yn 'e sûnenssoarch”In natuerlike persoan dy't neffens jildende wet in lisinsje, registraasje of oars autorisaasje hat om medisinen of medyske apparaten foar minsklik gebrûk op recept foar te skriuwen, te keapjen, te behanneljen en te administrearjen (bygelyks, dokter, toskedokter, ferpleechkundige dy't foarskriuwt of apteker).

1.9 “Yntellektuele eigendomsrjochten” of “IP-rjochten”Alle patinten, gebrûksmodellen, oanfoljende beskermingssertifikaten, ûntwerprjochten, auteursrjochten, hannelsmerken, hannelsnammen, domeinnammen, databankrjochten, bedriuwsgeheimen, knowhow, en alle oare eigendoms- of yndustriële rjochten (registrearre of net-registrearre) oeral yn 'e wrâld.

2. Term

2.1 Dizze oerienkomst wurdt fan krêft op 'e Yngongsdatum en bliuwt foar ûnbepaalde tiid fan krêft, útsein as it earder beëinige wurdt yn oerienstimming mei klausule 9.

2.2 De oerienkomst kin op elk momint wurde wizige, bywurke of herstrukturearre troch ûnderlinge skriftlike oerienkomst tusken beide partijen.

3. Omfang fan tsjinsten

3.1 De "Konsultant" sil de Tsjinsten útfiere mei de nedige feardigens, soarch en ynspanning, yn oerienstimming mei jildende Estyske en ynternasjonale yndustrynoarmen.

3.2 De adviseur stelt hjirmei dat alle produkten direkt fanút de primêre foarsjenning fan it bedriuw yn Súd-Korea produsearre, ynpakt en ferspraat wurde. Der fynt gjin produksje, opnij ynpakken of produktwiziging plak yn Estlân.

3.3 De Estske fêstiging fan 'e adviseur is allinnich ferantwurdlik foar it leverjen fan klanttsjinst en stipe nei oankeap. Dit omfettet it helpen fan kliïnten mei:

• Problemen mei levering
• Fragen oer de status fan 'e bestelling
• Produktrelatearre soargen
• Kommunikaasje mei it Koreaanske distribúsjesintrum as it nedich is

3.4 Alle feroarings of útwreidings fan 'e Tsjinsten bûten it hjir definiearre berik moatte skriftlik wurde ôfpraat fia in formele kontraktwiziging of oanfoljende oerienkomst.

3.5 De Konsultant sil alle tawiisde Leveringen leverje binnen de tiidline dy't oanjûn is yn Skema 1. Alle ferwachte fertragingen sille op 'e tiid oan 'e Klant meidield wurde.

4. Ferantwurdlikheden fan kliïnten

4.1 De kliïnt giet akkoard mei:

• Ynformaasje en gearwurking
  • Jou folsleine en krekte ynformaasje, dokumintaasje en materialen dy't troch de adviseur frege wurde.
  • Reagearje fuortendaliks op alle oanfragen foar feedback, goedkarringen of ekstra details.
• Tydige betelling
  • Betelje alle fergoedingen neffens klausule 6 en alle fakturearringsskema's.
• Beperking foar profesjoneel gebrûk
  • Erkenne dat alle oanbeane produkten allinich bedoeld binne foar lisinsearre professionals, kliniken of bedriuwsentiteiten.
  • Tink derom fan it keapjen, akseptearjen fan levering of it brûken fan 'e produkten as de Klant net oan dit profesjonele kritearium foldocht.
• Risiko-oername en ôfskie fan oanspraaklikens
  • Befêstigje frijwillige dielname oan 'e groepsbestelling en de ienige ferantwurdlikens foar it bepalen fan 'e geskiktheid fan it produkt.
  • Frijwarje de Konsultant en groepsorganisatoaren fan alle oanspraken dy't ûntsteane út produktfertragingen, ferlies, skea ûnderweis, misbrûk of neidielige reaksjes.
  • Erken dat de adviseur en organisatoaren gjin offisjele wederferkeapers of regulearre distributeurs fan 'e produkten binne.
• Goed gebrûk en net-werferkeap
  • Brûk alle produkten strikt foar de eigen profesjonele praktyk fan 'e kliïnt lykas advisearre yn it oerlis.
  • De produkten net trochferkeapje, ferspriede of tapasse oan tredden.
• Fergunningen mei wet
  • Behannelje, bewarje en brûk de produkten yn oerienstimming mei alle jildende wetten, regeljouwing en profesjonele rjochtlinen.

Belangryk: Kliïnten dy't net oan dizze ferantwurdlikheden foldwaan kinne, of dy't it net iens binne mei in ûnderdiel fan dizze klausule, meie net trochgean mei de oankeap of tagong krije ta fierdere gebieten fan 'e side.

4.2 De Klant garandearret dat alle oanbeane materialen gjin ynbreuk meitsje op rjochten fan tredden.

5. Leveringen

5.1 De Konsultant sil derfoar soargje dat alle Leveringen foldogge oan de technyske en funksjonele spesifikaasjes dy't yn Bylage 1 steane en mei profesjonele ynspanning en krektens levere wurde.

5.2 Nei ûntfangst fan 'e Leveringen sil de Klant binnen fiif (5) wurkdagen de Leveringen besjen en skriftlike feedback, fersyk om revisy of goedkarring jaan. As der binnen dizze perioade gjin feedback ûntfongen wurdt, wurde de Leveringen beskôge as akseptearre, útsein as oars skriftlik ôfpraat.

5.3 De adviseur ferklearret en garandearret dat:

• (a) De Leveringen moatte yn materieel oerienkomme mei de ôfpraat spesifikaasjes en noarmen dy't yn dizze Oerienkomst en Bylage 1 binne fêstlein;
• (b) De Leveringen sille, as se brûkt wurde lykas bedoeld en yn oerienstimming mei de Oerienkomst, gjin ynbreuk meitsje op yntellektuele eigendomsrjochten fan tredden.

6. Kosten en betelling

6.1 Kosten binne detaillearre yn Skema 1 en binne te beteljen lykas dêr oanjûn.

6.2 Betelling is foarôf of op faktuer fereaske, lykas ûnderling ôfpraat.

7. Yntellektuele eigendomsrjochten

7.1 Behalven as útdruklik skriftlik oerdroegen, bliuwe alle yntellektuele eigendomsrjochten yn en oan de Leveringen it eksklusive eigendom fan 'e Consultant.

7.2 De Konsultant jout hjirmei de Klant in net-eksklusive, net-oerdraachbere, wrâldwide lisinsje om de Leveringen allinich te brûken foar de doelen definieare yn Bylage 1 en yn oerienstimming mei de betingsten fan dizze Oerienkomst.

7.3 De Klant erkent dat alle Materialen fan Tredden dy't yntegrearre binne yn 'e Leveringen ûnderwurpen binne oan 'e betingsten en kondysjes fan har respektive rjochthâlders. De Klant giet dermei akkoard om folslein te foldwaan oan sokke lisinsje- of gebrûksbeperkingen.

8. Fertroulikens

8.1 Elke Partij sil alle net-iepenbiere, proprietêre, technyske, kommersjele of oare ynformaasje dy't troch de oare Partij yn ferbân mei dizze Oerienkomst iepenbier makke wurdt, as strikt fertroulik behannelje, oft it no skriftlik, mûnling of elektroanysk is, en oft it no as fertroulik markearre is of net.

8.2 De ferplichting ta geheimhâlding jildt net foar ynformaasje dy't:

• (a) wie al wetlik bekend by de ûntfangende Partij op it momint fan iepenbiering;
• (b) wurdt iepenbier beskikber sûnder dat dit de skuld fan 'e ûntfangende Partij is;
• (c) wurdt wetlik oan de ûntfangende Partij iepenbier makke troch in tredde partij dy't net bûn is oan fertroulikensferplichtingen; of
• (d) wurdt ûnôfhinklik ûntwikkele troch de ûntfangende Partij sûnder gebrûk fan of ferwizing nei de fertroulike ynformaasje fan 'e iepenbierjende Partij.

8.3 Dizze ferplichtingen bliuwe jildich nei it beëinigjen of ferrinnen fan dizze oerienkomst foar in perioade fan fiif (5) jier.

9. Ôfslach

9.1 Beide Partijen kinne dizze Oerienkomst gemakshalve beëinigje troch de oare Partij skriftlik fan teminsten tritich (30) kalinderdagen fan tefoaren op 'e hichte te stellen.

9.2 Dizze oerienkomst kin troch beide partijen direkt beëinige wurde nei skriftlike kennisgeving as:

• (a) de oare Partij begeit in wichtige oertreding fan dizze oerienkomst en ferhelpt dizze oertreding net binnen fjirtjin (14) dagen nei ûntfangst fan skriftlike kennisgeving; of
• (b) de oare Partij insolvent wurdt, fallyt ferklearre wurdt, yn likwidaasje giet, of ophâldt mei it útfieren fan saken yn 'e gewoane rin fan saken.

9.3 By beëiniging:

• (a) De Konsultant sil alle Tsjinsten fuortendaliks stopsette;
• (b) De Klant sil alle ferskuldige en te beteljen fergoedingen betelje oant de yngongsdatum fan beëiniging, ynklusyf foar alle akseptearre Leveringen;
• (c) De Konsultant sil alle útsteande ôfpraat Leveringen leverje nei folsleine betelling.

10. Oanspraaklikens en skeafergoedingen

10.1 De totale kumulative oanspraaklikens fan 'e Konsultant ûnder dizze Oerienkomst, of it no yn kontrakt, onrechtmatige daad of oars is, sil net mear wêze as it totale bedrach fan fergoedingen dat de Klant eins betelle hat ûnder dizze Oerienkomst yn 'e tolve (12) moannen foarôfgeand oan 'e claim.

10.2 Gjin fan beide Partijen is oanspraaklik foar yndirekte, spesjale, ynsidintele of gefolchskea, ynklusyf mar net beheind ta ferlies fan winst, ferlies fan saaklike kânsen of ferlies fan gegevens, sels as se op 'e hichte binne fan' e mooglikheid fan sokke skea.

10.3 De Klant giet dermei akkoard om de Konsultant te frijwarjen, te ferdigenjen en skeadeleas te hâlden fan en tsjin alle oanspraken, oanspraaklikheden, skea of útjeften (ynklusyf juridyske kosten) fan tredden dy't ûntsteane út:

• (a) misbrûk fan 'e Leveringen of Produkten troch de Klant;
• (b) elke oertreding troch de Klant fan syn ferplichtingen ûnder dizze Oerienkomst;
• (c) it ynkorporearjen of brûken fan Kliïntmaterialen dy't ynbreuk meitsje op yntellektuele eigendomsrjochten fan tredden.

11. Dispute Resolúsje

11.1 De Partijen sille besykje alle skeel, kontroverse of oanspraken dy't ûntsteane út of yn ferbân mei dizze Oerienkomst op te lossen troch ûnderhannelings te goeder trou.

11.2 As it skeel net binnen tritich (30) dagen yn goed oerlis oplost wurde kin, sil it ferwiisd wurde nei en úteinlik oplost wurde troch arbitraazje yn Tallinn, Estlân, yn oerienstimming mei de regels fan it Tallinn Court of Commercial Arbitration. De arbitraazjeproseduere sil fierd wurde yn it Ingelsk of Estysk, lykas ûnderling ôfpraat.

12. Algemiene foarsjennings

12.1 Folsleine oerienkomst: Dizze oerienkomst foarmet de folsleine oerienkomst tusken de Partijen en ferfangt alle foargeande mûnlinge of skriftlike kommunikaasje, ôfspraken of oerienkomsten.

12.2 Amendeminten: Gjin wiziging of amendemint oan dizze oerienkomst sil fan krêft wêze, útsein as it skriftlik makke is en ûndertekene is troch autorisearre fertsjintwurdigers fan beide Partijen.

12.3 Jildend rjocht en jurisdiksje: Dizze oerienkomst wurdt regele troch en útlein neffens de wetten fan 'e Republyk Estlân. De rjochtbanken fan Tallinn, Estlân, hawwe eksklusive jurisdiksje oer alle net-arbitraazjesaken dy't ûntsteane út of relatearre binne oan dizze oerienkomst.

12.4 Oermacht: Gjin fan beide Partijen is oanspraaklik foar eventuele mislearring of fertraging yn prestaasjes feroarsake troch omstannichheden bûten har ridlike kontrôle, ynklusyf mar net beheind ta natuerrampen, oerheidshannelingen, oarloch, boargerlike ûnrêst of ûnderbrekkingen fan 'e oanfierketen.

12.5 Notysjes: Alle meidielings ûnder dizze oerienkomst moatte skriftlik wêze en ferstjoerd wurde nei de hjir oanjûne adressen of lykas oars skriftlik oanjûn. Meidielings wurde beskôge as ûntfongen:

• (a) op 'e datum fan levering as it mei de hân of mei koerier wurdt levere;
• (b) trije (3) wurkdagen nei it ferstjoeren per oanbefellende post; of
• (c) nei ûntfangst as ferstjoerd fia befêstige e-post.

Dizze Advisearringsoerienkomst wurdt te goeder trou útfierd en reflektearret it folsleine begryp en bindende ferplichtingen fan sawol Dekito as de Klant.